gordian knot
US /ˌɡɔːr.di.ən ˈnɑːt/
UK /ˌɡɔː.di.ən ˈnɒt/
慣用句
ゴルディアスの結び目, 難問
a complex or intractable problem; a difficulty that can only be resolved by a bold stroke
例:
•
The company's financial crisis was a true Gordian knot that required drastic measures to untangle.
会社の財政危機は、抜本的な対策が必要な真のゴルディアスの結び目だった。
•
Solving the problem of global warming feels like trying to untie a Gordian knot.
地球温暖化の問題を解決することは、ゴルディアスの結び目を解くようなものだと感じる。