Maksud perkataan "he that would go to sea for pleasure, would go to hell for a pastime" dalam bahasa Melayu
Apakah maksud "he that would go to sea for pleasure, would go to hell for a pastime" dalam bahasa Inggeris? Terokai maksud, sebutan dan penggunaan khusus perkataan ini bersama Lingoland
he that would go to sea for pleasure, would go to hell for a pastime
US /hi ðæt wʊd ɡoʊ tu si fɔr ˈplɛʒər, wʊd ɡoʊ tu hɛl fɔr ə ˈpæˌstaɪm/
UK /hi ðæt wʊd ɡəʊ tu siː fɔː ˈplɛʒə, wʊd ɡəʊ tu hɛl fɔːr ə ˈpɑːstaɪm/
Idiom
sesiapa yang pergi ke laut untuk berseronok, akan pergi ke neraka untuk mengisi masa lapang
a proverb suggesting that life at sea is so difficult and unpleasant that no one would choose it for fun unless they were truly foolish or desperate
Contoh:
•
After three days of storms and seasickness, I finally understood the saying, 'he that would go to sea for pleasure, would go to hell for a pastime'.
Selepas tiga hari dilanda ribut dan mabuk laut, akhirnya saya faham pepatah, 'sesiapa yang pergi ke laut untuk berseronok, akan pergi ke neraka untuk mengisi masa lapang'.
•
The old sailor laughed at the tourists, muttering, 'he that would go to sea for pleasure, would go to hell for a pastime'.
Pelaut tua itu mentertawakan pelancong sambil merungut, 'sesiapa yang pergi ke laut untuk berseronok, akan pergi ke neraka untuk mengisi masa lapang'.