Dizionario Inglese-Italiano

Significato della parola pinch in italiano

Cosa significa pinch in inglese? Scopri il significato, la pronuncia e l'uso specifico di questa parola con Lingoland

pinch

US /pɪntʃ/
UK /pɪntʃ/
"pinch" picture

Sostantivo

1.

pizzico

a small amount of something, especially that which can be held between a finger and thumb

Esempio:
•
Add a pinch of salt to the soup.
Aggiungi un pizzico di sale alla zuppa.
•
He took a pinch of snuff.
Prese un pizzico di tabacco da fiuto.
Sinonimo:
dash hint touch smidgen speck
2.

pizzicotto

an act of squeezing something, especially someone's flesh, tightly between the finger and thumb

Esempio:
•
She gave his arm a playful pinch.
Gli diede un pizzicotto giocoso sul braccio.
•
He felt a sharp pinch on his leg.
Sentì un pizzicotto acuto sulla gamba.
Sinonimo:
nip squeeze tweak
3.

momento critico, stretta

a difficult situation or crisis

Esempio:
•
When it comes to the pinch, he always helps out.
Quando arriva il momento critico, lui aiuta sempre.
•
The company is feeling the pinch due to rising costs.
L'azienda sta sentendo la stretta a causa dell'aumento dei costi.
Sinonimo:
crisis difficulty hardship distress straits

Verbo

1.

pizzicare, stringere

grip (something, especially flesh) tightly and sharply between finger and thumb

Esempio:
•
She pinched his arm to get his attention.
Gli pizzicò il braccio per attirare la sua attenzione.
•
The new shoes pinch my toes.
Le scarpe nuove mi stringono le dita dei piedi.
Sinonimo:
nip squeeze tweak compress constrict
2.

rubare, sottrarre

steal (something, especially something of little value)

Esempio:
•
He was caught trying to pinch a candy bar.
È stato colto in flagrante mentre cercava di rubare una barretta di cioccolato.
•
Someone pinched my wallet from my bag.
Qualcuno mi ha rubato il portafoglio dalla borsa.
Sinonimo:
steal pilfer swipe lift snatch
3.

tormentare, mordere

(of cold or hunger) affect (someone) with sharp pain or discomfort

Esempio:
•
The cold pinched his fingers.
Il freddo gli mordeva le dita.
•
Hunger began to pinch them.
La fame cominciò a tormentarli.
Sinonimo:
afflict distress torment oppress grieve
Impara questa parola su Lingoland
Parola Correlata:
pinched penny-pinching pinch point pinch hitter pinch runner pinch-hit a pinch of salt